SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 41
Saya sudah bawakan lelaki itu.
Terima kasih.
Awak kalah kepada saya, jadi awak mesti ikut saya.
Cik Murong, jangan perdayakan saya.
Saya tak main-main.
Hari ini, sama ada awak ikut saya atau saya ikut awak.
Saya cuma orang yang hina.
Saya tak layak bersama awak, Cik Murong.
Hei Zhizhu, jangan pergi!
Saya telah sembuh sepenuhnya.
Saya ingat awak.
Ingatan saya telah pulih.
Dengar sini!
Nama saya Murong Jiu.
Saya tak kenal awak!
Jangan berangan.
Tahniah.
Cik Murong.
Awak adalah anak kesayangan keluarga Murong.
Saya doakan awak diberi kesihatan dan kebahagiaan.
Tanpa awak, bagaimana saya akan bahagia?
Saya Murong Jiu,
tapi saya juga Cik Meng.
Jika bukan kerana awak yang sentiasa melindungi saya,
entah-entah saya sudah lama mati.
Awak tidak banyak cakap,
tapi apabila awak di sisi saya,
saya rasa selamat.
Awak tahu?
Semasa kita di pondok di ladang bunga,
itu saat paling gembira dalam hidup saya.
Cik Meng!
Ingat, nama saya Hei Zhizhu.
Saya tunggu awak.
Jika diberi pilihan,
saya rela hilang kenangan yang lain.
Asalkan saya ingat kenangan kita bersama.
Lihat, saya sudah buang tulisan di sini.
Saya tak perlukannya untuk ingat lagi.
Tulisan itu terpahat di ingatan saya.
Cik Meng!
Cik Meng sayang.
Maafkan saya.
Tempoh hari, saya kasar terhadap awak.
Saya tahu saya telah mencalarkan maruah seorang pemain pedang.
Saya tidak berani untuk bertemu awak.
Ini saja cara yang saya fikirkan.
Awak tak salahkan saya, bukan?
Tidak.
Tak mungkin saya salahkan awak.
Budak.
Saya sudah kata ada hikmahnya, bukan?
Lihatlah.
Awak sudah dilamun cinta.
Kamu berdua suka sama suka,
jadi biar saya menjodohkan kamu.
Apa kata kamu berdua berkahwin di Pekan Gunung Gui ini?
Saya tak boleh ambil wang keluarga Murong begitu saja.
Saya akan tempah restoran terbaik di sini
dan jemput semua pahlawan
ke majlis perkahwinan kamu untuk sama-sama meraikan kamu.
Bagaimana?
Awak tidak setuju?
Bukan! Saya setuju!
Awak sudah tak sabar nampaknya.
Awak bagaimana, saudari?
Senyuman itu tanda gembira.
Maknanya awak setuju.
Baik, sudah ditetapkan!
Bagus.
Saya akan maklumkan semua sepupu kita dan minta mereka datang segera.
Sudah sehari suntuk tak ada bunyi pun.
Mereka dah mati agaknya?
Saya sudah buat macam-macam
semata-mata untuk lihat mereka mati.
Saya tak mahu terlepas peluang.
TIKUS
Wei Wuya, sudah lama kami menunggu.
Apa yang awak mahu?
Beritahu di mana pintu keluar.
Tiada siapa boleh lari.
Wei Wuya, fikir masak-masak.
Jika awak buka pintu dan bebaskan kami,
saya akan merayu supaya Tuan Yaoyue maafkan awak.
Dia benar-benar bunuh diri.
Pengikut-pengikut puak Wuya
lebih rela mati daripada dimalukan.
Kita sudah periksa seluruh istana.
Kenapa tidak jumpa jalan?
Wei Wuya sediakan jalan keluar untuk dirinya,
jadi kita mesti jumpa.
Sini.
Tak perlu cari lagi.
Saya sudah lama temuinya.
Di mana?
Lubang ini kecil.
Tak mungkin boleh muat.
Kita fikir Wei Wuya sediakan jalan keluar untuk dirinya,
tapi kita lupa satu perkara.
Si Arnab daripada Dua Belas Bintang pernah berkata
Wei Wuya melepaskannya untuk belajar satu kemahiran daripadanya.
Betul.
Jurus Mengecilkan Tubuh.
Dia muat masuk lubang itu,
tapi kita hanya mampu melihat.
Rancangan Wei Wuya benar-benar sempurna.
Oleh kerana kita akan mati,
saya akan bunuh awak dulu.
Tiba masa untuk mengakhiri
dendam 18 tahun lalu.
Awak belajar ilmu ubah wajahkah?
Kita sekapal, tapi tiba-tiba awak berubah sikap.
Siapa yang sekapal dengan awak?
Xiaoyu'er!
Kakak betul-betul nak bunuh dia?
Dia mesti mati.
Jika dia tak mati di tangan Hua Wuque,
dia harus mati di tangan kakak!
Tunggu!
Saya nak cakap sesuatu.
Apa pula helah awak sekarang?
Kita berdua tahu
saya tak boleh larikan diri.
Saya akan mati,
jadi bolehkah awak beritahu hal sebenar?
Saya berjanji, setelah awak mati,
saya akan beritahu dia.
Kenapa tak boleh beritahu saya?
Kak Yaoyue.
Diam!
Awak memang kejam.
Saya akan mati, tapi awak tak mahu tunaikan permintaan terakhir saya.
Baik.
Jika saya minta satu lagi, awak akan tunaikan?
Bergantung.
Saya nak kencing.
Awak!
Tak tahan!
Saya banyak minum. Dah tak boleh tahan.
Kalau tak boleh, saya akan...
- Saya kencing di sinilah! - Berani awak?
Biar sajalah dia pergi.
Tak ada jalan keluar di Istana Wuya.
Mustahil dia boleh lari.
Sebagai tuan Istana Yihua,
sebelum bunuh dia, ini pun awak tak setuju?
Pergilah lekas.
Hei!
Jika tak percayakan saya, marilah.
Jika awak tak kisah baunya.
Jiang Xiaoyu!
Jiang Xiaoyu, awak sudah matikah?
Jiang Xiaoyu!
Sudah lama dia masuk.
Jangan-jangan dia temui jalan keluar?
Maknanya kita boleh keluar?
Jiang Xiaoyu.
Budak ini.
TIKUS
Jiang Xiaoyu!
- Jiang Xiaoyu! - Awak tertipu!
Jiang Xiaoyu, buka pintu ini!
Jika awak beritahu saya perkara sebenar, saya akan buka.
Berani awak mengugut saya?
Tidak sama sekali.
Awak lebih rela mati bersama Wei Wuya
daripada berterus terang?
Baik.
Lama-lama nanti, orang akan tahu
tuan-tuan Istana Yihua yang angkuh dan sombong
ditanam bersama-sama dengan Wei Wuya.
Awak akan diketawakan oleh seluruh dunia pahlawan.
Fikir sekali lagi.
Saya tak akan buka selagi awak tak beritahu saya perkara sebenar!
Jom.
Siapa mereka nak bunuh saya?
Keadaan sudah begini,
kenapa awak paksa dia berterus terang?
Apa yang awak boleh lakukan?
Ia hanya menambahkan masalah.
Awak pun tahu, saya dan Hua Wuque,
salah seorang akan mati di tangan seorang lagi.
Dia bunuh saya atau saya bunuh dia.
Namun, saya tak percaya kepada takdir yang ditentukan.
Jadi hanya dengan memaksa dia berterus terang,
saya berpeluang untuk mengubah keadaan sekarang.
Tapi, sekarang dia tak boleh bunuh awak.
Awak pun tak boleh bunuh dia.
Kita hanya akan...
Hei, Gadis Iblis.
Sudah.
Usahlah bimbang.
Hua Wuque pasti cari jalan untuk selamatkan kita.
Jika dia boleh datang, sudah lama dia sampai.
Cuba awak dengar.
Senyap saja.
Tak berbunyi sedikit pun.
Hua Wuque masih belum datang.
Mungkin dia bertembung dengan Sepuluh Penyangak.
Jiang Biehe juga masih bebas.
Kehebatannya tidak kurang berbanding Hua Wuque.
Dia amat licik juga.
Mungkin Hua Wuque sudah terpedaya dengan helahnya.
Sudah beberapa hari.
Entah bagaimana keadaan Xiaoyu'er dan lain-lain.
Masih hidupkah mereka?
Kita satu-satunya harapan mereka.
Kita tak boleh mengalah.
Mari.
- Mari. - Cuba tengok.
- Apa dia? - Pergilah tengok.
- Ini... - "Berita baik!
Cik Murong Jiu daripada keluarga Murong
dan pemain pedang, Hei Zhizhu, akan berkahwin.
Maka, mulai hari ini,
jamuan perkahwinan akan diadakan di Restoran Gunung Gui.
Mereka bagaikan pinang dibelah dua.
Semua orang dijemput hadir ke perkahwinan mereka."
- Mungkin inilah peluang kita. - Mari ucap tahniah.
- Peluang apa? - Jamuan perkahwinan Keluarga Murong
tentu akan dihadiri ramai orang.
- Mungkin ada orang tahu cara - Mari.
untuk bawa kita masuk ke Istana Wuya.
- Betul. Ketika itu, - Nampak meriah.
kita boleh buka apa saja pintu.
Ayuh kita ke Pekan Gunung Gui sekarang.
Sunyinya.
Seolah-olah
hanya kita saja yang hidup di dunia ini.
Saya pula sukakan ini.
Rasanya sudah terlalu lama
saya tak dengar apa-apa bunyi daripada tuan-tuan Istana Yihua.
Mungkin mereka sudah...
Kita jenguk mereka.
TIKUS
Apa sedang berlaku?
Ini menunjukkan seorang pertapa
di peringkat kesembilan Langkah Jed Asli.
"Langkah Jed Asli"?
Ya.
Ada sembilan peringkat bagi Langkah Jed Asli.
Orang yang mencapai peringkat ketujuh dan kelapan
tidak akan ada sebarang lawan di dunia ini.
Lapan belas tahun lalu
kakak saya sudah mencapai peringkat kelapan.
Kami ingatkan
dia hanya perlu tiga hingga lima bulan untuk mencapai peringkat kesembilan.
Tapi tahun demi tahun berlalu
dan kemahiran dia masih berada di takuk lama.
Kenapa baru sekarang?
Sebelum ini, kami bertapa tanpa fikiran yang terganggu.
Tapi sejak 18 tahun lalu,
kami mula alami kesedihan dan kerisauan macam orang biasa.
Kami sudah tidak dapat fokus kepada pertapaan kami.
Asyik-asyik 18 tahun yang lepas.
Ada-ada saja benda yang jadi pada tahun mak ayah saya meninggal.
Jadi Puan Yaoyue sudah mencapai peringkat kesembilan?
Ya.
Tanpa disangka
jurus kudus yang kakak saya cuba kuasai sejak 18 tahun lepas
telah dicapai di tempat begini dan dalam keadaan begini.
Saya tumpang gembira bagi pihak dia.
Tentu ini jasa saya.
Betul.
Awak buat dia terperangkap dalam ini
dan dia rasa putus harapan.
Dalam keadaan genting, minda kita boleh berubah mendadak.
Mungkin dalam sekelip mata saja
dia tiba-tiba mendapat pencerahan.
Saya rasa dia sendiri tak sangka
dia akan mendapat ganjaran yang tak diduga ini.
Kenapa awak tak menguasainya?
Kemahiran pertapaan kakak saya lebih hebat daripada saya.
Tambahan lagi,
fikiran saya masih kusut memikirkan sesuatu.
Tidak seperti kakak saya,
saya masih terkesan dengan perasaan.
Saya rasa kakak awak seorang yang mampu capai jurus kung fu itu.
Hati awak tak sekeras dia. Lupakan saja.
Tapi sia-sia kita bercakap tentang itu sekarang.
Kita semua mungkin akan mati di sini.
Cuma menunggu masa saja.
KEBAHAGIAAN BERGANDA
Meriah betul.
Majlis yang meriah.
Betul.
- Meriahnya. - Betul.
Orang kata seorang wanita akan kelihatan paling jelita pada hari perkahwinannya.
Itu memang benar.
Betul, Murong Jiu.
Awak nampak cantik hari ini.
Kenapa?
Awak menyesal, ya?
Apa maksud awak?
Saya tumpang gembira untuk Hei Zhizhu.
Zhang Jing.
Saya rasa awak cemburu.
Saya?
Mana ada.
Mana ada?
Habis kenapa pipi awak merah?
Pipi saya merah?
Apa awak buat ini?
Dalam tak sedar, saya jatuh cinta kepada awak.
Selagi saya dapat bersama awak, saya akan rasa sangat bahagia.
Awak memang garang orangnya.
Tapi pada saya, awak gadis paling comel di dunia.
Mulai sekarang, saya tak mahu panggil awak Zhang Jing.
Awak...
Awak akan jadi Pari-pari Kecil saya, ya?
Tak sangka awak pandai bermulut manis.
Ini sangat bagus.
Kita menyatukan satu lagi pasangan hari ini.
Ini barulah kebahagiaan berganda.
Murong Shanshan dan Murong Shuang sudah dalam perjalanan.
Mereka akan tiba tak lama lagi.
Murong Jiu.
Selain Shanshan dan Murong Shuang, kakak-kakak lain berada terlalu jauh.
Mereka tak dapat datang.
Ia juga agak mendadak,
jadi tidak ramai orang penting dalam dunia pahlawan
serta kawan dapat datang.
Saya minta maaf.
Saya bukan orang ternama dalam dunia pahlawan.
Saya tak dapat berikan awak majlis yang gilang-gemilang.
Kenapa awak cakap macam itu?
Kelapan-lapan kakak saya berkahwin dengan keluarga ternama.
Sudah tentu majlis mereka gilang-gemilang.
Tapi ia hanya untuk menjaga air muka saja.
Saya tak cemburu dengan mereka.
Saya hanya berharap
selepas kita berkahwin nanti,
kita akan sentiasa bersama selamanya.
Ada-ada saja awak ini.
Kepada rakan-rakan dan sanak saudara yang datang dari jauh,
hari ini hari perkahwinan adik saya, Murong Jiu,
bersama pemain pedang, Hei Zhizhu.
Bagi pihak Keluarga Murong, terima kasih kerana sudi hadir.
Anda memeriahkan majlis dan memberkati mereka.
Minum ucap selamat dan semoga jodoh sentiasa berkekalan.
Kita beri ucap selamat kepada pengantin baru kita.
Semoga perkahwinan mereka kekal sehingga ke anak cucu.
- Minum. - Minum.
- Tahniah! - Tahniah!
- Semoga bahagia dan kekal! - Semoga bahagia dan kekal!
- Tahniah! - Tahniah!
- Minum! - Tahniah!
- Tahniah. - Tahniah.
- Tetamu. - Minum.
- Sila duduk. - Kenduri akan dibuat selama tiga hari.
- Kami telah menyediakan arak kuning. - Minum.
Minum sepuas-puasnya.
Makan sekenyang-kenyangnya.
Kami minta maaf jika ada sebarang kekurangan.
- Tidaklah. - Tidaklah.
- Sini. - Silakan.
- Terima kasih, Keluarga Murong! - Terima kasih, Keluarga Murong.
- Ya. - Terima kasih, Keluarga Murong.
- Ayuh. - Silakan.
- Minum. - Minum.
- Silakan.
Ya.
- Minum. - Sedapnya arak ini.
- Minum. - Arak sedap.
- Minum. - Sila minum.
Hari yang bahagia.
- Betul. - Ya.
- Tahniah. - Tahniah.
Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Minum ucap selamat!
Minum!
- Tahniah. - Tahniah.
- Minum sampai habis! - Minum!
Ayuh.
- Ayuh! - Minum!
Minum!
- Murong Jiu. - Nah.
- Minum lagi. - Minum.
Saya, Hua Wuque, datang untuk ucapkan tahniah kepada Keluarga Murong.
Saya Tie Xinlan.
Selamat bertemu.
Tuan Hua dari Istana Yihua rupanya.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk minta bantuan.
Awak ada ilmu pahlawan yang tinggi serta kebijaksanaan.
Tapi awak masih minta bantuan kami?
Kawan saya, Jiang Xiaoyu, terperangkap di Istana Wuya, Gunung Gui.
Sudah berhari-hari.
Saya minta bantuan Keluarga Murong untuk tolong kami selamatkan mereka.
Di mana Istana Wuya?
Kenapa Jiang Xiaoyu terperangkap di sana?
Panjang ceritanya.
Kita selamatkan dulu.
Nanti saya akan jelaskan segalanya, boleh?
Xiaoyu'er bukan orang yang baik.
Buat apa selamatkan dia?
Awak...
Hei Zhizhu dan Murong Jiu kawan baik Jiang Xiaoyu.
Mereka takkan maafkan awak kalau awak tak bantu dia dalam bahaya.
Awak berani cakap dengan begitu lantang.
Awak tak takut dengan laknat Tuhan?
Meriah betul jamuan ini.
- Minum. - Awak semua Sepuluh Penyangak, bukan?
- Sepuluh Penyangak? - Sepuluh Penyangak?
Keluarga Murong begitu berpengalaman luas.
Mata awak memang tajam.
Hua Wuque.
Kenapa timbulkan kekecohan di jamuan perkahwinan?
Apa sedang berlaku?
Saya sudah kata Jiang Xiaoyu terperangkap dalam istana Wuya.
Saya minta bantuan untuk selamatkan dia.
Saya bukan timbulkan kekecohan.
Awak boleh menipu sesuka hati awak.
Tapi kalau awak mahu desak semua orang cari pasal di Istana Wuya,
maknanya awak ada niat jahat.
Saya hanya cakap benar.
Bukan untuk timbulkan kekecohan.
Baik.
Awak jawab soalan saya.
Awak kata Xiaoyu'er terperangkap dalam Istana Wuya.
- Betul? - Ya.
Awak kata awak mahu ke Istana Wuya untuk selamatkan Xiaoyu'er.
- Betul? - Ya.
Tapi, awak sudah lama memburu Xiaoyu'er, bukan?
Cepatlah jawab.
Ya.
Hua Wuque.
Awak mahu pergi selamatkan Xiaoyu'er
atau mahu bunuh dia?
Saya syak
tentu ada
niat jahat tersembunyi.
Awak semua memang kejam.
Awak mahu menghalang kami daripada menyelamatkan Xiaoyu'er.
Kami yang membesarkan Xiaoyu'er.
Kami sayang dia macam anak kami sendiri.
Kalau dia dalam bahaya, takkan kami akan halang awak?
Awak...
Sebenarnya Hua Wuque akan buat apa saja untuk membunuh Xiaoyu'er.
Semua orang jangan terperdaya dengan dia.
Awak culik semua tukang batu sebab awak mementingkan diri,
tapi awak masih berani memfitnah saya.
Tuan Hua, bukannya kami tak mahu membantu,
tapi kata-kata awak sukar dipercayai.
Hei Zhizhu tentu akan percaya saya.
Mana pengantin lelaki?
Dia mabuk dan sudah balik bilik.
Apa kata saya panggil dia keluar dan tanya dia sendiri?
Terima kasih kerana membantu.
Perlahan-lahan.
Saya Hua Wuque. Awak masih ingat saya?
Hua Wuque?
Saya kenal awak.
Sudah lama Xiaoyu'er terperangkap di Istana Wuya.
Kita mesti selamatkan dia
sebelum terlambat.
Hei, jawablah!
Awak tak dengar apa Tuan Hua kata?
Awak tahu saya dan Xiaoyu'er berkawan baik.
Saya mahu selamatkan dia.
- Awak bohong. - Apa sedang berlaku?
Tuan Yaoyue mengarahkan awak untuk membunuh Xiaoyu'er.
- Saya tengok sendiri - Bunuh Xiaoyu'er?
Xiaoyu'er berlawan dengan awak.
Kemudian awak berdua memutuskan untuk bertarung.
Awak mabuk sekarang. Cuba fikir lagi.
Ini soal hidup atau mati.
Awak merepek.
Jangan cuba tipu saya.
Sudah!
Bawa dia balik ke bilik.
Mari.
Ikut saya.
- Hei! - Awak...
Tuan Hua.
Jangan membazir masa lagi.
Tiada siapa di sini yang akan percaya awak.
Hua Wuque, Tie Xinlan.
Keluarga Murong sedang mengadakan jamuan perkahwinan.
Kalau awak bukannya mahu ucapkan tahniah kepada pengantin,
sila pergi sekarang.
Mereka sudah suruh awak keluar.
Apa tunggu lagi?
Tebalnya kulit muka awak.
Maaf, semua.
Tapi ini soal hidup atau mati. Saya bukan main-main.
Puan, tolonglah percaya saya.
Sesiapa cepat halau mereka!
Tunggu.
Saya yang bayar jamuan ini.
Jadi pada hari bahagia ini,
kenapa awak tak berseronok-seronok
dan buat kecoh pula?
Tuan Xuanyuan.
Hua Wuque?
Syaitan Judi Kejam.
Awak kenal dia?
Sudah tentu.
Syaitan Judi Kejam.
Awak tak tahu-menahu tentang ini.
Jangan masuk campur.
Kalau saya tak tahu-menahu,
tiada siapa di dunia ini yang tahu.
Jadi inilah Xuanyuan Sanguang atau turut digelar sebagai Syaitan Judi Kejam?
Betul.
Dulu saya pernah jumpa Xiaoyu'er di dalam gua.
Yang peliknya
beberapa pengikut Wei Wuya pun ada untuk tangkap tikus.
Ada ribuan tikus dalam sana.
Naik geli-geleman saya dibuatnya!
Kami dihasut oleh seorang bedebah.
Saya dan Xiaoyu'er diserang oleh pengikut Puak Wuya dengan tikus.
Nyawa kami dalam bahaya.
Mujurlah
Hua Wuque sempat tiba.
Dia kalahkan pengikut Puak Wuya dan hapuskan semua tikus.
Dengar sini.
Hua Wuque dan Xiaoyu'er berkawan rapat.
Kalau mahu tahu ia ikhlas atau tidak,
lihatlah semasa ia diuji dengan keadaan hidup atau mati.
Syaitan Judi Kejam.
Awak tak tahu.
Dia baru mengaku tadi.
Dia datang untuk bunuh Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er kata yang Hua Wuque hanya menjalankan arahan.
Bukan niat dia.
Dia boleh bunuh Xiaoyu'er dari dulu.
Tak perlu tunggu sampai sekarang.
Tutup mulut busuk awak. Bukan bisu pun kalau tak bercakap.
Dia salah seorang Sepuluh Penyangak, tapi dia tak pernah menipu.
Dialah yang menjodohkan Murong Jiu.
Hei Zhizhu pernah beritahu kami Tuan Xuanyuan kawan rapat Xiaoyu'er.
Kalau dia menyebelahi Tuan Hua,
maknanya Tuan Hua tak menipu.
Betul.
Mana Xiaoyu'er? Bawa saya kepada dia.
Di Istana Wuya di Gunung Gui.
Semua pintu masuk dihalang oleh bongkah batu.
Keluarga Murong.
Kalau awak masih anggap diri awak
keluarga pertama dalam dunia pahlawan,
awak mesti kerahkan orang untuk membantu.
Awak duduk bersama Pari-pari Kecil dan layan semua tetamu.
Yang lain akan ikut Tuan Hua ke Gunung Gui untuk selamatkan mereka.
Baik.
Sesiapa yang sukarela ingin membantu akan diberi ganjaran oleh Keluarga Murong.
Terima kasih, puan.
Apa patut kita buat?
Kita tak boleh tengok saja.
Xiaoyu'er.
Begitu ramai orang mahu selamatkan awak.
Kalau awak mati pun, ada gunanya juga.
Betul.
Kalau saya yang terperangkap,
usahkan orang, anjing pun takkan selamatkan saya.
Sekarang pun masih mahu buat masalah?
Hua Wuque.
Kenapa awak kata begitu?
Kami yang besarkan Xiaoyu'er.
Bukan awak seorang yang mahu selamatkan dia.
Betul.
Awak ingat awak boleh pecahkan batu gunung ini
dengan beberapa orang saja?
Kalau awak memahat sehari suntuk sekalipun,
paling cepat awak dapat tembus gunung itu adalah dalam setengah bulan.
Masa itu, Xiaoyu'er
- sudah jadi mayat kering. - Hua Wuque.
Takkan awak tak perlu orang lagi?
- Cepat! - Semua alat sudah ada.
Kalau mahu selamatkan Xiaoyu'er,
- cepat mula sekarang. - Ayuh.
Tuan Hua.
- Mereka tak boleh dipercayai. - Alihkan.
- Mereka tentu ada muslihat. - Okey.
Tapi semakin ramai orang bantu kita, semakin cepat mereka akan diselamatkan.
Angkat.
Bawa ke sini.
Ayuh.
Saya tak sangka awak begitu rapat dengan Xiaoyu'er.
Kenapa?
Awak ingat kawan-kawan saya hanya penyangak macam awak semua?
Saya cakap betul, sebenarnya awak semua memang tak berperikemanusiaan!
Awak bela Xiaoyu'er dari kecil,
tapi tidak ada seorang pun yang pedulikan dia.
Tapi awak semua lebih suka kalau dia mati dalam sana!
Saya bukan macam mereka.
Saya memang mahu dia selamat,
tapi hubungan dia dengan Yan Nantian...
Awak risau kalau Xiaoyu'er selamat, dia akan bantu Yan Nantian balas dendam
terhadap awak semua.
Kalau Xiaoyu'er buat begitu pun, kita tak boleh salahkan dia.
Jiang Feng dan isteri dia bukan dibunuh oleh kita,
tapi Yan Nantian...
Awak semua sudah salah sangka dengan dia.
Xiaoyu'er bukan tak mengenang budi.
Kalau dia selamat,
dia akan tolong pertahankan awak semua depan Yan Nantian.
Tapi kalau dia mati di dalam sana,
awak semua tengoklah nasib awak nanti!
Harap-harap Xiaoyu'er masih hidup lagi.
Jangan mengarut lagi. Sambung.
Hua Wuque!
Hei Zhizhu, Murong Jiu!
Akhirnya awak datang.
Minta maaf.
Semalam saya mabuk. Saya tak membantu.
Selepas sudah sedar, kami sudah dapat cerita sebenar.
Saya yang bina kamar rahsia dan jalannya.
Ia tak boleh dipecahkan.
Jadi saya minta kakak-kakak saya
bekalkan bahan mentah untuk membuat peletup.
Baik. Ayuh kita cuba.
- Mari. - Bagus, mari.
- Ayuh. - Cepat!
- Cepat. - Cepat.
Xiaoyu'er!
TIKUS
ISTANA WUYA
- Tempat ini mirip Istana Yihua. - Xiaoyu'er!
Kita berpecah.
Cepat!
- Xiaoyu'er! - Kami mahu selamatkan awak, Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
- Mana awak, Xiaoyu'er? - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er, mana awak?
Xiaoyu'er!
Awak di mana?
Xiaoyu'er!
TIKUS
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
Awak di mana?
Xiaoyu'er!
Awak di mana?
Xiaoyu'er!
Ini arak?
Ini arak!
Masih ada harapan lagi!
- Kenapa? - Arak boleh mengisi perut.
Xiaoyu'er dan yang lain boleh bertahan jika minum arak.
Mereka takkan mati kebuluran.
Xiaoyu'er bijak orangnya.
Dia takkan mati semudah itu.
Sudahlah.
Ada terowong rahsia di sini. Mari kita turun tengok.
Xiaoyu'er!
Awak di mana?
Xiaoyu'er!
Busuknya!
Xiaoyu'er!
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Itu Wei Wuya!
Dia sudah mati beberapa hari.
Xiaoyu'er!
Tak sangka. Xiaoyu'er diselamatkan oleh tikus!
"Diselamatkan oleh tikus"?
Kain di balai depan tadi rupanya tali yang Xiaoyu'er buat.
Dia ikat tali itu pada tikus.
Tikus pandai mengorek lubang tanah untuk keluar.
Dia lepaskan ke dalam lubang.
Jika tikus itu tak balik selepas beberapa ketika,
maknanya lubang itu mengarah ke luar.
Tentu Wei Wuya pun tak tahu tentang lubang ini.
Boleh saya pinjam pedang?
Maknanya Xiaoyu'er selamat sekarang.
Saya ingatkan
cuma Jiang Xiaoyu orang paling bijak di dunia.
Tapi nampaknya
awak pun setanding dengan dia.
Kalau awak berdua jadi saudara seguru,
tentu lebih hebat lagi.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela